飛碟

  在海峽兩岸有很多用辭很不一樣,以電腦常用的「光碟」,對岸稱「光盤」、「硬碟」則稱為「硬盤」……

 

  今天台灣的同事 Amanda 指著隨身碟問南京來的同事 Nack:「為什麼你們要叫做 『U-盤』?」

Nack:「這就像你們為什麼叫『大姆哥』一樣。不然你們怎麼稱呼這東西?」

Amanda:「我們叫『隨身碟』呀!」

Amanda 停了一會,繼續問:「你們是不是什麼『碟』都叫『盤』?」

Nack:「不一定呀!我們飛碟就不會做叫飛盤。」

 

genie 腦海裡浮現的是草地上,小狗跳起來咬飛碟的畫面……

 

Related posts

Leave a Comment